国連特別報告者　2つの声明発表【新型コロナ感染症：国家は緊急対策を人権抑圧のために濫用してはならない】

国連特別報告者　新型コロナに関して2つの声明発表
複数の国連特別報告者は、新型コロナウイルスに関して２つの声明を発表しました。
藤田早苗さんと翻訳チームが和訳しましたので参考にしてください。

１）2020年3月16日　新型コロナ感染症：国家は緊急対策を人権抑圧のために濫用してはならないー国連専門家
http://www.nagoya.ombudsman.jp/himitsu/200316.pdf

２）2020年3月26日　新型コロナウィルス感染症に関して例外はあってはならない：
“すべての人は人命救助を受ける権利がある”-国連専門家
http://www.nagoya.ombudsman.jp/himitsu/200326.pdf

新型コロナ感染症：国家は緊急対策を人権抑圧のために濫用してはならないー国連専門家

ジュネーブ(2020年3月16日)：国連の人権専門家*は、今日、コロナウイルスの流行への対応で各国が安全保障のための手段を濫用しないように要請し、また緊急事態における権力行使は、反対意見を抑えるためになされてはいけないことを国家に想起させた。

人権専門家は「我々は現在の健康に対する危機は深刻であると認め、大きな脅威に対する非常権限の行使は国際法上許容されていることを認めつつ、国家に対しては、コロナウイルに対するいかなる緊急の手段も、均衡のとれたものであり、必要かつ非差別的なものでなければならないことに強く留意することを要請する」と述べた。

このような要請は、コロナウイルス大流行への対応においては、人権がその中心に位置づけられなければならない、とする最近の国連人権高等弁務官による要請を反映している。

健康や安全に対しての如何に関わらず、緊急事態の宣言については国際法に了然たる手引きが明記されている、と国連の専門家は述べた。
「非常権限の行使は公的に宣言されるべきであり、また移動や、家族生活、集会に関する基本的人権が著しく制限される場合において、関連のある条約機関への通告を要請する」。
「さらに、コロナウイルスの流行に基づく緊急事態宣言は、特定の集団やマイノリティー、個人を標的にするために行使されるべきではない。またそれは、医療という名目で弾圧的な措置を隠蔽したり、あるいは人権擁護者を沈黙させたりするために使われてはならない」。
「ウイルスに対する制約は、合法的な公の医療目的であるべきであり、また少数意見を鎮圧するために行使されてはならない」。
国家や安全保障機関のなかには、非常権限の行使は手っ取り早い方法を提供するため、魅力的なものだとみなすところもあるだろう、と専門家は言う。「過度の権力が法律や政治システムに組み込まれるのを阻止するために、規制は狭く規定され公共衛生を守るため干渉が最小限の手段であるべきだ。」

最後に、ウイルスが終息に向かっている国において、当局は生活を日常に戻すために努力すべきであり、無期限に日常生活を抑制する目的での非常権限の過剰な行使は避けなければならない、と彼らは言う。

国連の専門家曰く、「法の支配と人権の保護とともにある健全な社会の出現を促進するために、我々は各国に対し人権に基づいたパンデミック抑制の手段を断固として維持することを勧める。」
反テロに関する特別報告者Ms Fionnuala D. Ní Aoláin
略式裁判による刑の執行Ms Agnes Callamard
表現の自由に関する特別報告者Mr David Kaye
人権擁護者の状況に関する特別報告者Mr Michel Forst
集会結社の自由に関する特別報告者Mr Clément Nyaletsossi Voule
健康への権利に関する特別報告者Mr. Dainius Pūras
教育への権利に関する特別報告者Ms Koumbou Boly Barry
プライバシーの権利に関する特別報告者Mr Joe Cannataci
思想信条の自由に関する特別報告者Mr. Ahmed Shaheed
発展の権利に関する特別報告者Mr Saad Alfarargi
居住の権利に関する特別報告者Ms Leilani Farha
水と公衆衛生への人権に関する特別報告者Mr Léo Heller
人権と国際連帯に関する独立専門家Mr Obiora C. Okafor
民主的かつ公平な国際秩序の促進に関する独立専門家Mr Livingstone Sewanyana
司法の独立に関する特別報告者Mr Diego García-Sayán
恣意的拘禁に関するワーキンググループMr. José Antonio Guevara Bermúdez , Ms. Leigh Toomey , Ms. Elina Steinerte , Mr. Seong-Phil Hong and Mr. Sètondji Adjovi;
失踪に関するワーキンググループMr Luciano Hazan , Mr Tae-Ung Baik Ms Houria Es-Slami, Mr Bernard Duhaime and Mr Henrikas Mickevicius
英語原文　https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25722&LangID=E
和訳文責：　藤田早苗、翻訳チーム